════════════════

Jáchym Novotný

● The Resting ►

Bench

═════U lavičky═════

EN

O'er the homeland, birds fly past,

vanished, though you hold them fast.

Before the count of five is done,

to the ends of earth they’ve run.

Forget thy flight across the sky,

embrace the land that greets thine eye.

Cherish the flock in memory,

grieve not, just stay a while with me. —

Through hollow way and forest lane,

I walked in mist and morning rain.

Beneath the moss, a shadow’s trace,

A snow-white feather I embrace.

My heart with joy was briefly blessed,

Yet I have lost my winged guest.

A song remains, to rise and bloom,

Of slate and resin’s sweet perfume.

CS

Rychle letí ptáci nad krajem,

sotva vzhlédneš, sletí celou zem.

Než-li stihneš napočítat pět,

rozletí se v celý širý svět.

Pomiň letu ptáku na nebi,

přiviň zemi, jež nám velebí.

Vzpomínku na svoje hejno chraň,

neteskni, jen u nás chvíli staň. —

Úvozem i lesní pěšinou

bloudím z jitra mlžnou krajinou.

V kraji lesa mechem stín se mih‘,

pírko bělostné jsem sobě zdvih‘.

Srdce plné radosti já měl,

ptáčka však už více neviděl.

Zbyla jenom píseň, tryskajíc

vůní břidlice a pryskyřic.

The Resting Bench

U Lavičky