HARBOUR > WRITINGS > THE ROUNDER-BOUNDER
═════
Jáchym Novotný

 The Rounder- 

Bounder

Tabletka baletka

EN


Once a little pill of white

Went rolling-strolling free,

To each soul within her sight

She’d say: “A bounder, me!”


“Little rounder, little bounder,

Aren’t you just ashamed to lie?

The world had such a lovely wonder

When fifty sisters caught the eye.”


Since the people gulp and swallow

Pill by pill and one by one,

There is no more dance to follow,

The little girl is seen by none.

CS


Koulela se jednou světem

sama bílá tabletka.

Tam, kam přišla povídala,

že bývala baletka.


Tabletko, ty kulimrško,

nestydíš se takhle lhát?

Jak bývalo v světě krásně,

když vás bylo padesát.


Od těch dob co polykají

za tabletkou tabletku,

lidé nespatří už nikdy

malou bílou baletku.

The Rounder-Bounder

Tabletka baletka