translate

I am a lighthouse, withholding the gale.

I am a dagger, hacking through toxic talk.

I am a cask of billowing verse.

I am a mellow flute,

whose melody has moved away.

I am a dove,

its cere clotted with a mask of blood.

I am a braggart rider,

biting the frost of great crags.

I am a turtle who forgot in summer

to tell a secret to her truest friend.

I am an element, hidden

within the thick thickets of hawthorn.

I am a weed, unpraised by any.

I am the mud that no one wants,

yet without it, we are naught.

I am a lute, lacking a hand.

I am a warbler, perched on a post,

but the wind swept it to the grass,

to a leaf that is lost.

original

Jsem, jako maják odolávající vichřici.

Jsem, jako dýka tící jedovatá slova.

Jsem, jako bečka linoucích se veršů.

Jsem, jako libozvučná flétna,

jejíž zvuk již odezněl.

Jsem, jako holub,

jehož ozobí je kryto rouškou krve.

Jsem, jako vychloubačný jezdec

vzdorující mrazu velkých horstev.

Jsem, jako želva, která zapomněla v létě

svěřit tajemství své nejlepší přítelkyni.

Jsem, jako živel, který je skryt

v hustých prutech hlohu.

Jsem, jako pýr, jenž není nikým chválen.

Jsem, jako bahno, které nikdo nechce,

avšak bez něj nejsme nic.

Jsem, jako loutna, které chybí hráč.

Jsem, jako cvrčilka, jež usedla na plot,

ale vítr ji shodil do trávy

na list, který pominul.

I am…

Jsem…