HARBOUR > WRITINGS > THE LAST ONE
════════════
Jáchym Novotný

 The Last One 

════════════

EN


From the darkness of the night, you step into the dawn.

You glow with the youth of summer suns.

And in the frost of distant lands,

in the footsteps of friendship,

you stake your longing.

On this moment,

this instant,

this morning.


Step out from beyond the light,

reach the home of faded stars

and waning moons

just as you touch the winter wombs.

Just like that—

you touch my dreams and enter

the depths of ordinary hearts.


Stop,

feel the calm,

feel the silence,

feel the color of the breeze,

the scent of breath,

the boundlessness of vanity,

the boundlessness of desire,

the infinity of life…

CS


Z temnoty noci vcházíš do úsvitu.

Zelenáš se mladostí letních sluncí.

A v jinovatce dálek,

šlépějím přátelství

dáváš svoji touhu všanc.

Tomuto okamžiku,

této chvíli,

tomuto jitru.


Vyjdi z poza světla,

dojdi do domu zašlých hvězd

a vyšlých lun

tak, jako dotýkáš se zimních lůn.

Tak, právě tak —

dotýkáš se mých snů a vstupuješ

do nitra všedních srdcí.


Zastav se,

vnímej klid,

vnímej ticho,

vnímej barvu vánku

vůni dechu

bezednost marnosti

bezbřehost touhy

nekonečno života…

Lookout Point The Last One

A poem commissioned by the Mašek's Melodio Foundation.