HARBOUR > WRITINGS > THE RAGON
════════════
Jáchym Novotný

 The Dragon 

Drak

EN


That dragon has already flown, my friends.

A knight has taken his seat.

The kind who wears armor

that hums as he walks…

clanking, ringing, creaking…


When he lies down to sleep,

he always reaches into his pack

for the grease,

to oil his joints at once.


Odd leg, even leg,

then odd hand,

even hand, and the neck.


There, on his shoulders, the full weight

of last summer.

There lies every care,

cast to the ground as he rests;

the earth takes back

all it once gave him,

all that he ruled,


until at last

his gear rusts away.

To ash it burns,

scorching all that is here,

The Sun,

Whose rays are everywhere,

in all and on all.

CS


Ten drak už odlít vážení.

Na jeho místo teď used rytíř.

Takový, který nosí brnění

a to za chůze brní…

řinčí, zvoní, skřípe…


Když ulehne k spánku,

vždy sáhne do své torny

pro kolomaz,

aby klouby promáz vzápětí.


Lichou nohu, sudou nohu

a zas lichou ruku

a sudou ruku i s krkem.


Tam, na ramenou pak veškerá

tíže loňského léta.

Tam leží všechna starost,

kterou ulehnuv odhodí k zemi,

země přijme nazpět

vše, co kdysi jemu dala

a čím on vládne,


až nakonec

zreziví jeho výstroj.

Na uhel spálí,

sežehne vše, co zde,

slunce,

Jehož paprsky jsou všude,

vším a na všem.

The Dragon

Drak

Lookout Point A Ddragon

I was inspired to write this poem by the video game *Samorost* by Amanita Design, which features a knight character.