HARBOUR > WRITINGS > IN THE AUTUMN GAME
════════════
Jáchym Novotný

 In the Autumn 
Game

Seven-games

EN


Snow has settled in your hair, my dear,

but I feel,

that within you still lies that young girl,

whom I once knew,

and whom I remember today.

It is still you.

I love you.


And there is a place in my heart,

where I go on rainy days,

and in solitude I take refuge,

in the murky mists,

and in them I seek solace.


There, beyond the deep forests,

the mists dissolve,

and in the crystal-clear waters

reflected here

is the azure blue sky,

meadows teeming with birds and insects,

and groves through which a gentle breeze

flows through like a comb

in the hair of a beautiful girl,

who, like a gem—

—reflected in tears

falling far away,

and from afar,

dissolving into silence.

CS


Ve vlasech sníh usadil se ti drahá,

ale mám pocit,

že v tobě stále ta mladá dívka,

kterou jsem kdysi vnímal

a dnes na ni vzpomínám.

Jsi to stále ty.

Miluji tě.


a je jedno místo v mém srdci,

kam chodívám za dnů deštivých

i v samotě se uchyluji

do mlh kalných

a v nich hledám útěchu.


Tam za lesy hlubokými

se mlhy rozplynout

a v průzračných vodách

se zde zračí

nebe blankytně modré,

ptactva hmyzu plné louky

i remízky jimiž vánek jemný

protéká coby hřeben

ve vlasech krásné dívky,

kterážto drahokamem-

-odleskem v slzách

do daleka kanoucích

a z dálek

do ticha se rozplývajících.