HARBOUR > WRITINGS > THE GAME OF REMEMBRANCE
════════════
Jáchym Novotný

 The Game of 
remembrance

Seven-games

EN


Yes, I’m starting to remember.

Never there and never back.

That used to be our game, long ago.

Now we’ve grown wiser…


Oh no, we haven’t grown wiser.

We’re just older.

And closer to the moment of death.

Or rather, to the moment of a new birth?


What we have done is now over.

Now we depart into eternity

and then—who knows—

perhaps we will meet again—


or let us make use of the time

that is meant for meeting—

Perhaps we will never meet again.

CS


Ano, už se rozvzomínám.

Nikdy tam a nikdy zpět.

To bývala dávno naše hra.

Nyní jsme zmoudřeli…


Ach ne, nezmoudřeli.

Jsme jenom starší.

A více jsme k okamžiku smrti.

Nebo spíš k okamžiku nového zrození?


Co jsme učinili, po tom je veta.

Nyní odebereme se na věčnost

a pak – kdo ví –

třeba se zase potkáme, –


anebo využijme čas,

který určen k setkání –

Možná již nikdy víc se nepotkáme.