HARBOUR > WRITINGS > THE STARS DISCOVERED UNDER A LEAF
════════════
Jáchym Novotný

The Stars
 discovered  

under a Leaf

Seven-games

EN


I wandered at the foot of the rainbow-colored mountains;

and there by the path, beneath an aspen leaf;

something was glistening.


Perhaps a glint of quartz,

or a drop of morning dew

caught in a wood sorrel leaf.


Something told me,

– don’t be so mundane. –

And behold,


a pair of stars there in the morning twilight

shone brightly and lit up the day.

Beneath an aspen leaf

two little suns had found refuge.

Immediately, my spirits lifted.

CS


Bloudil jsem úpatím duhových hor

a tam u cesty, pod listem osiky

cosi se třpytilo.


Snad odlesk křemene,

nebo kapka ranní rosy

uvízlá v kalíšku konryhele.


Cosi mi říkalo,

– nebuď tak přízemní. –

A hle,


pár hvězd tam v ranním rozbřesku

se skvěl a osvěcoval den.

Pod listem osiky

dvě malá sluníčka tu našla útočiště.

Hned se mi šlo veseleji.